Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniona nazwa
Określenie „
chroniona nazwa
pochodzenia” musi być umieszczone bezpośrednio pod nazwą pochodzenia czcionką stanowiącą przynajmniej połowę wysokości liter tej nazwy.
The words ‘
Appellation d
’origine contrôlée
’ must appear immediately below the designation
in characters at least half as big.
Określenie „
chroniona nazwa
pochodzenia” musi być umieszczone bezpośrednio pod nazwą pochodzenia czcionką stanowiącą przynajmniej połowę wysokości liter tej nazwy.
The words ‘
Appellation d
’origine contrôlée
’ must appear immediately below the designation
in characters at least half as big. Chroniona nazwa
pochodzenia „Queso Manchego” obejmuje sery wytwarzane na następujących obszarach administracyjnych: na terenie 45 miejscowości leżących w prowincji Albacete, 84 miejscowości w...
The following local authority areas are covered by the ‘Queso Manchego’
Designation
of Origin: 45 in the Province of Albacete, 84 in the Province of Ciudad Real, 156 in the Province of Cuenca and 122... Chroniona nazwa
pochodzenia „Queso Manchego” obejmuje sery wytwarzane na następujących obszarach administracyjnych: na terenie 45 miejscowości leżących w prowincji Albacete, 84 miejscowości w prowincji Ciudad Real, 156 miejscowości w prowincji Cuenca i 122 miejscowości w prowincji Toledo.
The following local authority areas are covered by the ‘Queso Manchego’
Designation
of Origin: 45 in the Province of Albacete, 84 in the Province of Ciudad Real, 156 in the Province of Cuenca and 122 in the Province of Toledo.
Na etykiecie powinien znaleźć się obowiązkowo napis: Denominación de Origen „Queso Manchego” (
Chroniona nazwa
pochodzenia „Queso Manchego”).
...must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Queso Manchego” ’ (‘Queso Manchego’
Designation
of Origin).
Na etykiecie powinien znaleźć się obowiązkowo napis: Denominación de Origen „Queso Manchego” (
Chroniona nazwa
pochodzenia „Queso Manchego”).
Labels must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Queso Manchego” ’ (‘Queso Manchego’
Designation
of Origin).
PDO –
chroniona nazwa
pochodzenia
PDO
protected designation of
origin —
PDO –
chroniona nazwa
pochodzenia
PDO
protected designation of
origin —
Symbol Wspólnoty »
Chroniona nazwa
pochodzenia«
Community symbol for “
Protected designation of
origin”
Symbol Wspólnoty »
Chroniona nazwa
pochodzenia«
Community symbol for “
Protected designation of
origin”
...produktu, którego nazwa została zarejestrowana jako chronione oznaczenie geograficzne lub
chroniona nazwa
pochodzenia.
...or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or
protected
designation of origin.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2006 [2] określa w załączniku V cechy charakterystyczne symboli Wspólnoty, które mogą być zamieszczane na etykiecie lub opakowaniu produktu, którego nazwa została zarejestrowana jako chronione oznaczenie geograficzne lub
chroniona nazwa
pochodzenia.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or
protected
designation of origin. Chroniona nazwa
pochodzenia (*) Protected designation of
origin (*) Chroniona nazwa
pochodzenia (*) Protected designation of
origin (*) Chroniona nazwa
pochodzenia (*) … Protected designation of
origin (*) … Chroniona nazwa
pochodzenia (*) … Protected designation of
origin (*) …
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses,
Beaufort i Comté,
chroniona nazwa
pochodzenia protected
designation of
origin Beaufort and Comté cheeses,
„Prosciutto di Parma” a następnie „denominazione di origine protetta” („
chroniona nazwa
pochodzenia”),
‘Prosciutto di Parma’ followed by ‘denominazione di origine protetta’ (
protected designation of
origin),
„Prosciutto di Parma” a następnie „denominazione di origine protetta” („
chroniona nazwa
pochodzenia”),
‘Prosciutto di Parma’ followed by ‘denominazione di origine protetta’ (
protected designation of
origin),
„Prosciutto di Parma” a następnie „denominazione di origine protetta” („
chroniona nazwa
pochodzenia”),
‘Prosciutto di Parma’ followed by ‘denominazione di origine protetta’ (
protected designation of
origin),
„Prosciutto di Parma” a następnie „denominazione di origine protetta” („
chroniona nazwa
pochodzenia”),
‘Prosciutto di Parma’ followed by ‘denominazione di origine protetta’ (
protected designation of
origin),
...imitacją lub przywołaniem ich, nawet jeśli wskazane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszy jej określenie takie, jak: „rodzaj”, „typ”,...
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as...
wszelkim nadużywaniem, imitacją lub przywołaniem ich, nawet jeśli wskazane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszy jej określenie takie, jak: „rodzaj”, „typ”, „metoda”, „na sposób”, „imitacja” lub inne podobne określenie;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktów lub usług lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”,...
...imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’,...
wszelkiego rodzaju niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktów lub usług lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „zgodnie z recepturą stosowaną”, „imitacja” i tym podobne, w tym jeśli produkty te są wykorzystywane jako składnik;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient; Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) 
